Beyit 12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
Harf çevirisi
abhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
అభ్యాసం చేయడంలో కూడా అసమర్థుడవైతే, నా కోసం కర్మ చేయడాన్నే పరమ లక్ష్యంగా పెట్టుకో. నా కోసం కర్మలు చేస్తూ కూడా నీవు సిద్ధిని పొందుతావు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
అభ్యాసం కూడా అందకపోతే, శ్రీకృష్ణుడి కోసం చేసే పనిని అర్జునుడు పరమ లక్ష్యంగా చేసుకోవాలి. కేవలం శ్రీకృష్ణుడి కోసం కర్మలు చేయడం ద్వారానే సిద్ధిని పొందుతాడు. ఈ ఎంపిక భక్తిని సాధారణ కార్యకలాపంలోకి తెస్తుంది. ధ్యానంలో కూర్చోనవసరం లేదు; దైవానికి అర్పించే సంకల్పంతో సేవ చేయవచ్చు, పని చేయవచ్చు. ముందటి అధ్యాయాల్లో బోధించిన కర్మ మార్గంతో భక్తి మార్గాన్ని శ్లోకం ముడివేస్తుంది; అవి వేర్వేరు కావు, అంకితమైన పనిలో కలుస్తాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08