Beyit 11.9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
Harf çevirisi
evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
సంజయుడు ఇలా అన్నాడు: రాజా, ఇలా చెప్పి మహాయోగేశ్వరుడైన హరి అప్పుడు పార్థుడికి తన పరమ ఈశ్వర రూపాన్ని చూపించాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
స్వరం మారుతుంది. తరువాత ఏమి జరిగిందో అంధుడైన ధృతరాష్ట్రుడికి చెప్పడానికి కథకుడైన సంజయుడు ప్రవేశిస్తాడు. ఇక్కడ హరి, మహాయోగేశ్వరుడు అని పిలవబడిన శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుడికి తన పరమ రూపాన్ని వెల్లడించాడు. ఈ దశలో సంజయుడి కథనం గమనార్హం: దర్శనం ఎంత అపారమైనదంటే దానిని వర్ణించడానికి బయటి సాక్షి కావాలి. వ్యాసుడి నుండి పొందిన దృష్టి వరంతో సంజయుడు స్వయంగా దానిని చూడగలడు. రాజా అనే సంబోధన, తన కుమారులకు ఏమి ఎదురుకానుందో వినబోతున్న ప్రత్యర్థి రాకుమారుల తండ్రిని పాఠకుడికి గుర్తుచేస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08