Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।

दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥

11.9

Harf çevirisi

evamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |

darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

संजय बोले- हे राजन्‌! महायोगेश्वर और सब पापों के नाश करने वाले भगवान ने इस प्रकार कहकर उसके पश्चात अर्जुन को परम ऐश्वर्ययुक्त दिव्यस्वरूप दिखलाया

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

स्वर बदलता है। कथावाचक संजय अंधे राजा धृतराष्ट्र को आगे का वृत्तान्त सुनाने के लिए बीच में आते हैं। श्रीकृष्ण ने, जिन्हें यहाँ हरि और महायोगेश्वर कहा गया है, अर्जुन को अपना परम रूप दिखाया। इस स्थान पर संजय का वर्णन महत्त्वपूर्ण है: दर्शन इतना अभिभूत करने वाला है कि उसका वर्णन करने के लिए एक बाहरी साक्षी चाहिए। संजय स्वयं इसे उस दृष्टि से देख पा रहे हैं जो उन्हें व्यास से मिली है। हे राजन सम्बोधन पाठक को सुनते हुए धृतराष्ट्र की भी याद दिलाता है, विरोधी राजकुमारों के पिता, जो अब सुनने वाले हैं कि उनके पुत्रों की क्या गति होगी।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08