Beyit 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
Harf çevirisi
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
अनेन स्वचक्षुषा एव तु मां द्रष्टुं न शक्यसे, ते दिव्यं चक्षुः ददामि, मे ऐश्वरं योगं पश्य।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनः किमर्थं अद्यापि न पश्यति इति भगवान् व्याचष्टे। प्राकृतं मानुषं चक्षुः विश्वरूपं ग्रहीतुं न समर्थं, अतः सः दिव्यं चक्षुः ददाति। अनेन दर्शनस्य स्वरूपं स्पष्टम्, न तत् अर्जुनेन स्वप्रयत्नेन साधितं, किन्तु भगवतः प्रसादेन दत्तम्। दिव्यचक्षुः कीदृशम् इति व्याख्यातारः भिन्नं वदन्ति, केचित् अलौकिकी दृष्टिः, अन्ये ज्ञानदृष्टिः इति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08