Beyit 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
Harf çevirisi
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मुदा तोँ अपन एहि आँखि सँ हमरा नहि देखि सकैत छह। हम तोरा दिव्य दृष्टि दैत छी: हमर ऐश्वर्यमय योग देखह।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण बतबैत छथि जे अर्जुन एखन धरि किछु किएक नहि देखलनि। साधारण मानवीय आँखि विश्वरूप केँ नहि देखि सकैत अछि, तेँ श्रीकृष्ण हुनका दिव्य चक्षु, अर्थात दिव्य दृष्टि, प्रदान करैत छथि। ई श्लोक दर्शनक विषय मे एकटा महत्त्वपूर्ण बात कहैत अछि: ई अर्जुनक प्रयासक फल नहि, बल्कि एकटा दान अछि जे हुनकर देखबाक क्षमता बदलि दैत अछि। किछु पाठक दिव्य नेत्र केँ अक्षरशः एकटा शक्ति मानैत छथि, आन एकरा भीतरी अन्तर्दृष्टिक खुजब बुझैत छथि। दुनू पाठ मे दिव्यता केँ देखबाक लेल भिन्न प्रकारक देखब चाही।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08