Beyit 11.8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
Harf çevirisi
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
কিন্তু তোমাৰ এই নিজৰ চকুৰে তুমি মোক দেখিব নোৱাৰা। মই তোমাক দিব্য চকু দিছোঁ: মোৰ ঐশ্বৰিক যোগশক্তি চোৱা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অৰ্জুনে কিয় এতিয়াও একো দেখা নাই, কৃষ্ণই সেয়া বুজাই দিয়ে। সাধাৰণ মানুহৰ চকুৱে বিশ্বৰূপ অনুভৱ কৰিব নোৱাৰে, সেয়েহে কৃষ্ণই তেওঁক দিব্য চক্ষু দান কৰে। শ্লোকটোৱে দৰ্শনৰ বিষয়ে এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ কথা কয়: ই অৰ্জুনে চেষ্টাৰে লাভ কৰা বস্তু নহয়, বৰং এক উপহাৰ যিয়ে তেওঁৰ দেখাৰ সামৰ্থ্য সলনি কৰে। কিছুমান পাঠকে দিব্য চক্ষুক আক্ষৰিক ইন্দ্ৰিয় বুলি লয়, আন কিছুমানে অন্তৰ্দৃষ্টিৰ উন্মেষ বুলি। যিকোনো প্ৰকাৰে ঈশ্বৰক দেখিবলৈ এক বেলেগ ধৰণৰ দৃষ্টি লাগে। কাহিনীকাৰ সঞ্জয়েও ধৃতৰাষ্ট্ৰক যুদ্ধৰ বিৱৰণ দিবলৈ একে ধৰণৰ উপহাৰ পাইছে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08