Beyit 11.7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
Harf çevirisi
ihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಗುಡಾಕೇಶ, ಚರಾಚರಗಳೊಡನೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕಡೆ ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು; ಇನ್ನೇನನ್ನು ಕಾಣಬಯಸುವೆಯೋ ಅದನ್ನೂ ನೋಡು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಚಲಿಸುವುದೂ ನಿಂತಿರುವುದೂ ಸೇರಿ ಇಡೀ ವಿಶ್ವ ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಒಂದಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದು (ಏಕಸ್ಥ) ಎಂಬ ಪದ ಕೇಂದ್ರಸ್ಥಾನದ್ದು: ಜಗತ್ತಿನ ಅಸಂಖ್ಯ ಭಾಗಗಳು ಒಂದೇ ರೂಪದೊಳಗೆ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಇನ್ನೇನನ್ನು ಕಾಣಬಯಸುವೆಯೋ ಅದನ್ನೂ ನೋಡು ಎಂಬ ತೆರೆದ ಆಹ್ವಾನವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧದ ಫಲಿತಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಅರ್ಜುನನ ಹೇಳದ ಆತಂಕಕ್ಕೆ ಅನೇಕರು ಇದನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ದೈವದೇಹವೇ ಸಮಸ್ತ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನೆಲೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08