Beyit 11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
Harf çevirisi
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: పార్థా, వందల వేల సంఖ్యలో, అనేక విధాలైన, అనేక వర్ణాలు ఆకారాలు గల నా దివ్య రూపాలను చూడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
శ్రీకృష్ణుడు వెంటనే అభ్యర్థనను మన్నిస్తాడు. ఆయన మొదటి మాట పశ్య, అంటే చూడు; అర్జునుడి చూపును నడిపిస్తున్నట్లు తరువాతి శ్లోకాల్లో దానిని మళ్ళీ మళ్ళీ పలుకుతాడు. ఒకే రూపం గురించి కాదు, రకంలో, వర్ణంలో, ఆకారంలో భిన్నమైన వందల వేల రూపాల గురించి చెబుతాడు. విశ్వరూపం ఒకే చిత్రం కాదు, కిక్కిరిసిన అనేకత్వం. గీత వినడం నుండి చూడటానికి మళ్ళే మలుపు ఇది. ఇంతవరకు బోధను స్వీకరించిన అర్జునుడు ఇప్పుడు కొంతసేపు సాక్షిగా ఉంటాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08