Beyit 11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
Harf çevirisi
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवानले भन्नुभयो: हे पार्थ, सयौँ र हजारौँ गरी मेरा रूपहरू हेर, जो दिव्य छन्, अनेक प्रकारका छन्, र अनेक रङ र आकारका छन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण तुरुन्तै अनुरोध स्वीकार्नुहुन्छ। उहाँको पहिलो शब्द पश्य, अर्थात् हेर हो, र अर्जुनको दृष्टिलाई डोर्याउनेझैँ उहाँ अर्का श्लोकहरूमा यसलाई बारम्बार दोहोर्याउनुहुनेछ। उहाँ एउटा रूपको होइन, प्रकार, रङ र आकारमा भिन्न सयौँ हजारौँ रूपको कुरा गर्नुहुन्छ। विश्वरूप एउटै चित्र होइन, खचाखच भरिएको अनेकता हो। श्लोकले गीतामा सुनाइबाट हेराइतर्फको मोड चिन्ह लगाउँछ। अहिलेसम्म अर्जुनले उपदेश पाएका थिए; अब केही समय उनी साक्षी हुनेछन्, र संवादले दर्शनको रूप लिनेछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08