Beyit 11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
Harf çevirisi
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्री भगवान ने आखेआ: हे पार्थ, मेरे सैंकड़ें ते हजारें रूप दिक्ख, दिव्य, बक्ख बक्ख किस्में दे, बक्ख बक्ख रंगें ते शकलें आह्ले।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण फौरन बिनती मन्नी लैंदे न। उंदा पैह्ला शब्द ऐ दिक्ख, ते ओह् इसी अगले श्लोकें च कई बारी दोहरांदे न, जियां अर्जुन दी नजर गी राह् दस्सा करदे होन। ओह् इक रूप दी नेईं, सैंकड़ें ते हजारें रूपें दी गल्ल करदे न, जेह्ड़े किस्म, रंग ते शकल च बक्ख बक्ख न। विश्वरूप कोई इक तस्वीर नेईं, सगुआं भरोची दी अनगिनत बहुलता ऐ। श्लोक गीता च सुनने शा दिक्खने आह्ली बक्खी इक मोड़ दसदा ऐ। हून तगर अर्जुन सिक्खेआ लैंदा रेहा; इत्थुआं किश चिर आस्तै ओह् गवाह बनग, ते संवाद इक दर्शन दा रूप लेई लैग।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08