Beyit 11.5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
Harf çevirisi
paśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্রীভগবান বললেন: হে পার্থ, আমার শত শত, সহস্র সহস্র নানা প্রকার, নানা বর্ণ ও আকৃতির দিব্য রূপ দেখো।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ সঙ্গে সঙ্গে অনুরোধ মঞ্জুর করেন। তাঁর প্রথম শব্দ পশ্য, অর্থাৎ দেখো, এবং পরের শ্লোকগুলিতে তিনি এটি বারবার বলবেন, যেন অর্জুনের দৃষ্টিকে পথ দেখাচ্ছেন। তিনি একটি রূপের কথা নয়, শত শত ও হাজার হাজার রূপের কথা বলেন, প্রকারে, রঙে ও আকারে বিচিত্র। বিশ্বরূপ কোনো একক মূর্তি নয়, বরং উপচে পড়া অসংখ্যতা। শ্লোকটি গীতায় শোনা থেকে দেখায় এক পরিবর্তন চিহ্নিত করে। এতদিন অর্জুন শিক্ষা গ্রহণ করেছেন; এখন কিছুক্ষণ তিনি সাক্ষী, আর সংলাপ পাবে দর্শনের রূপ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08