Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः ।

निर्वैरः सर्वभूतेषु यः स मामेति पाण्डव ॥

11.55

Harf çevirisi

matkarmakṛnmatparamo madbhaktaḥ saṅgavarjitaḥ |

nirvairaḥ sarvabhūteṣu yaḥ sa māmeti pāṇḍava ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे अर्जुन! जो पुरुष केवल मेरे ही लिए सम्पूर्ण कर्तव्य कर्मों को करने वाला है, मेरे परायण है, मेरा भक्त है, आसक्तिरहित है और सम्पूर्ण भूतप्राणियों में वैरभाव से रहित है (सर्वत्र भगवद्बुद्धि हो जाने से उस पुरुष का अति अपराध करने वाले में भी वैरभाव नहीं होता है, फिर औरों में तो कहना ही क्या है), वह अनन्यभक्तियुक्त पुरुष मुझको ही प्राप्त होता है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अध्याय उस व्यक्ति के चित्र के साथ समाप्त होता है जो श्रीकृष्ण को प्राप्त होता है। ऐसा व्यक्ति उनके लिए कर्म करता है, उन्हें परम लक्ष्य मानता है, उनका भक्त है, आसक्ति से मुक्त है और किसी प्राणी से वैर नहीं रखता। बहुत से पाठक इस श्लोक को गीता के उपदेश का सार मानते हैं, जो कर्म, भक्ति और अनासक्ति को एक ही जीवन में जोड़ता है। युद्ध के बिम्बों से भरे अध्याय के बाद अन्तिम गुण विशेष रूप से ध्यान खींचता है: अर्जुन को लड़ना है, पर वैर के बिना। योद्धाओं को निगलते हुए काल का दर्शन एक अर्पण के रूप में, बिना शत्रुता के कर्म करने के आह्वान पर समाप्त होता है।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08