Beyit 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Harf çevirisi
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
لیکن اے ارجن، اے دشمنوں کو تپانے والے، صرف ایسی بھکتی سے جو کسی اور طرف نہ ہو، میں اس طرح جانا جا سکتا ہوں، حقیقت میں دیکھا جا سکتا ہوں، اور مجھ میں داخل ہوا جا سکتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہاں جواب آتا ہے: اننیہ بھکتی، یعنی ایسی عقیدت جو کسی اور چیز کی طرف نہ بٹی ہو۔ اسی سے الٰہی کو تین درجوں میں پایا جا سکتا ہے: جاننا، حقیقت میں دیکھنا، اور اس میں داخل ہونا۔ یہ تین درجے علم سے مشاہدے اور پھر وصال تک ایک سفر کی طرح ہیں۔ اس اشلوک سے اگلے باب کا موضوع، یعنی بھکتی، شروع ہو جاتا ہے۔ ارجن کا نظارہ کسی خاص قابلیت کا نتیجہ نہیں تھا، بلکہ اس محبت اور دوستی کا جو اس کے اور کرشن کے بیچ تھی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08