Beyit 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Harf çevirisi
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ஆனால் அர்ஜுனா, பகைவரை வாட்டுபவனே, வேறு எதையும் நாடாத பக்தியால் மட்டுமே இவ்வாறு நான் அறியப்படவும், உண்மையில் காணப்படவும், அடையப்படவும் முடியும்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் பதிலைத் தருகிறார்: வேறு எதையும் நோக்கித் திரும்பாத பக்தியால் அவர் அறியப்படவும், உண்மையில் காணப்படவும், அடையப்படவும் முடியும். இந்த மூன்று வினைகளும் ஒரு வளர்ச்சியைக் குறிக்கின்றன: அறிதல், காணுதல், உள்நுழைதல் அல்லது ஒன்றாதல். கடைசிப் படியை வெவ்வேறு மரபுகள் வெவ்வேறு விதமாகப் படிக்கின்றன: ஐக்கியமாக, நெருக்கமான உறவாக, அல்லது இறைசந்நிதிக்குள் நுழைவதாக; ஆனால் இங்கே வழியாகப் பெயரிடப்படுவது பக்தி என்பதில் அனைவரும் ஒத்துப்போகின்றனர். வேறொன்றற்ற என்று பொருள்படும் அனன்ய என்ற அடைமொழி, போட்டியிடும் நோக்கம் எதுவுமற்ற பிளவுபடாத அன்பைக் குறிக்கிறது. முழு அத்தியாயத்துக்குமான திறவுகோலாக இந்தச் சுலோகம் பெரும்பாலும் கொள்ளப்படுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08