Beyit 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Harf çevirisi
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അർജുനാ, പരന്തപാ, മറ്റൊന്നിലേക്കും തിരിയാത്ത ഭക്തിയാൽ മാത്രം എന്നെ ഈ വിധം അറിയാനും യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാനും എന്നിൽ പ്രവേശിക്കാനും കഴിയും.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു: മറ്റൊന്നിലേക്കും തിരിയാത്ത ഭക്തിയാൽ (അനന്യഭക്തി) അദ്ദേഹത്തെ അറിയാനും യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാനും അദ്ദേഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനും കഴിയും. മൂന്നു ക്രിയകൾ ഒരു പുരോഗതി കുറിക്കുന്നു: അറിയുക, കാണുക, പ്രവേശിക്കുക അഥവാ ഒന്നാകുക. അവസാന ഘട്ടത്തെ വിവിധ പാരമ്പര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി വായിക്കുന്നു: ദിവ്യതയിൽ പൂർണ്ണമായി ലയിക്കലായോ, വേർതിരിവ് നിലനിർത്തിക്കൊണ്ടുള്ള അടുത്ത സാന്നിധ്യമായോ. ഭക്തിയെ പരമമാർഗ്ഗമായി ഉയർത്തുന്ന ഈ ശ്ലോകം അടുത്ത അധ്യായത്തിനു വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08