Beyit 11.54
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन ।
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥
Harf çevirisi
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna |
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
पर हे अर्जुन, हे परंतप, अनन्य भक्ति कन्नै गै मिगी इस चाल्ली जानेआ, सच्चें च दिक्खेआ ते मेरे च प्रवेश कीता जाई सकदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण परता दिंदे न: उस भक्ति कन्नै, जेह्ड़ी कुसै होर पासै नेईं मुड़दी, उनेंगी जानेआ जाई सकदा ऐ, सच्चें च दिक्खेआ जाई सकदा ऐ ते उंदे च प्रवेश कीता जाई सकदा ऐ। त्रै क्रियां इक चढ़ाऽ दसदियां न: जानना, दिक्खना ते प्रवेश करना जां इक होना। बक्ख बक्ख परंपरां अखीरी कदम गी बक्ख ढंगें पढ़दियां न, मिलन, आत्मीय संग जां दिव्य हाजरी च प्रवेश दे रूप च, पर सब मनदियां न जे इत्थें भक्ति गी गै रस्ता आखेआ गेआ ऐ। अनन्य दा मतलब ऐ बिना दूए दे, यानी अबंड, इक ऐसा प्रेम जिस च कोई होर मकसद मुकाबला नेईं करदा। एह् श्लोक अक्सर पूरे अध्याय दी कुंजी मन्नेआ जंदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08