Beyit 11.53
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
Harf çevirisi
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
نہ ویدوں سے، نہ تپسیا سے، نہ دان سے اور نہ یگیہ سے میں اس طرح دیکھا جا سکتا ہوں جیسے تم نے مجھے دیکھا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن وہی بات دہراتے ہیں جو انہوں نے چند اشلوک پہلے کہی تھی، مگر اب ایک تیاری کے طور پر۔ وید، تپسیا، دان اور یگیہ، یہ سب قابل احترام ہیں، مگر ان میں سے کوئی بھی اس دیدار کی ضمانت نہیں دیتا۔ یہ تکرار سننے والے کو ایک سوال تک لاتی ہے: اگر یہ سب کافی نہیں تو پھر کیا ہے؟ یوں یہ اشلوک ایک دروازے کی طرح ہے جس کے پار اس باب کی آخری اور سب سے اہم تعلیم آتی ہے۔ جواب اگلے اشلوک میں ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08