Beyit 11.52
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
Harf çevirisi
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवानले भन्नुभयो: तिमीले मेरो जुन रूप देख्यौ, त्यो देख्न अत्यन्त कठिन छ। देवताहरू पनि सधैँ यस रूपको दर्शनको कामना गरिरहन्छन्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण अर्जुनलाई उनको अनुभव कति दुर्लभ थियो भनी बुझाउनुहुन्छ। उनले देखेको रूप देख्न अत्यन्त कठिन छ, र देवताहरू पनि त्यसलाई हेर्न निरन्तर लालायित रहन्छन्। श्लोकले दर्शनलाई फेरि कृपाको क्षेत्रमा राख्छ। यसले अर्जुनलाई पाएको कुरालाई त्रासका रूपमा मात्र सम्झनुको सट्टा मूल्यवान् मान्न पनि निम्त्याउँछ। केही पाठक यो रूपलाई विश्वरूपको दर्शन ठान्छन्; अरू त्यसपछि आएको सौम्य दिव्य रूप। जुन अर्थ लिए पनि देवताको लालसाले ईश्वरको दर्शन मानिसभन्दा धेरै माथिका प्राणीका लागि पनि सर्वोच्च चाहना हो भन्ने देखाउँछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08