Beyit 11.52

सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।

देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥

11.52

Harf çevirisi

sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |

devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

श्री भगवान बोले- मेरा जो चतुर्भज रूप तुमने देखा है, वह सुदुर्दर्श है अर्थात्‌ इसके दर्शन बड़े ही दुर्लभ हैं। देवता भी सदा इस रूप के दर्शन की आकांक्षा करते रहते हैं

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

अत्यन्त दुर्लभ दर्शन वाला
यह
रूप
देखा है
तूने
जो
मेरा

देवता
भी
इस
रूप के
सदा
दर्शन के इच्छुक रहते हैं

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण अर्जुन को बताते हैं कि उनका अनुभव कितना दुर्लभ था। उन्होंने जो रूप देखा, उसे देखना अत्यन्त कठिन है, और देवता भी उसे देखने की निरन्तर लालसा रखते हैं। श्लोक फिर दर्शन को कृपा के क्षेत्र में रखता है। यह अर्जुन को यह भी आमंत्रित करता है कि जो उन्हें मिला उसका मूल्य समझें, उसे केवल भय के रूप में याद न रखें। कुछ पाठक इस रूप को विश्वरूप मानते हैं; दूसरे उसके बाद आए सौम्य दिव्य रूप को। दोनों ही अर्थों में देवताओं की लालसा दिखाती है कि दिव्य के दर्शन सबसे ऊँची अभिलाषा है, मनुष्यों से बहुत ऊपर के प्राणियों के लिए भी।