Beyit 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
Harf çevirisi
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ارجن نے کہا: اے جناردن، آپ کی یہ نرم انسانی صورت دیکھ کر اب میں پرسکون ہو گیا ہوں اور اپنی فطری حالت میں لوٹ آیا ہوں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن سکون کا سانس لیتا ہے۔ کرشن کی نرم انسانی شکل دیکھ کر اس کا دل ٹھہر جاتا ہے اور وہ اپنی معمول کی حالت میں آ جاتا ہے۔ انسانی صورت کا ذکر صاف ظاہر کرتا ہے کہ کرشن اب پھر وہی دوست اور رتھ بان ہیں جنہیں ارجن جانتا تھا۔ مگر ارجن اب پہلے جیسا نہیں رہا؛ اس نے دیکھ لیا ہے کہ اس انسانی صورت کے پیچھے کیا ہے۔ یہ اشلوک اس باب کے بڑے ڈرامے کا اختتام ہے، اور اس کے بعد کرشن اس نظارے کی اہمیت پر کچھ آخری باتیں کہتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08