Beyit 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
Harf çevirisi
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ଆପଣଙ୍କ ଏହି ସୌମ୍ୟ ମାନବ ରୂପ ଦେଖି ମୁଁ ଏବେ ସ୍ଥିରଚିତ୍ତ ହୋଇ ନିଜ ସ୍ୱାଭାବିକ ଅବସ୍ଥାକୁ ଫେରିଆସିଛି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅର୍ଜୁନ ସଂକ୍ଷେପରେ ଓ ସ୍ୱସ୍ତିରେ କହନ୍ତି। କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସୌମ୍ୟ ମାନବ ରୂପ ଦେଖି ସେ ସଚେତା, ମନରେ ସ୍ଥିର ହୋଇଛନ୍ତି ଓ ନିଜ ସାଧାରଣ ଅବସ୍ଥାକୁ ଫେରିଛନ୍ତି। ମାନୁଷ ଶବ୍ଦଟି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ: ଚତୁର୍ଭୁଜ ରୂପ ଯାହା ହୋଇଥାଉ, ଅର୍ଜୁନ ଏବେ ନିଜ ବନ୍ଧୁ ଓ ସାରଥିଙ୍କ ପରିଚିତ ମୂର୍ତ୍ତି ଦେଖନ୍ତି। ଯେଉଁ ରୂପ ସହ ସେ ସମ୍ପର୍କ ରଖିପାରନ୍ତି ସେଥିରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖିବା ମାତ୍ରେ ତାଙ୍କ ସ୍ଥିରତା ଫେରେ। ଶ୍ଳୋକଟି କୋମଳ ଓ ନିକଟ ହୋଇହେଉଥିବା ରୂପର ମୂଲ୍ୟ ଦେଖାଏ। ଅନନ୍ତ ସତ୍ୟ ପ୍ରକାଶ କଲା; ମାନବ ରୂପ ସେହି ସତ୍ୟ ସହ ବଞ୍ଚିବା ସମ୍ଭବ କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08