Beyit 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
Harf çevirisi
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्जुनले भने: हे जनार्दन, तपाईंको यो सौम्य मानव रूप देखेर अहिले म सचेत भएँ र आफ्नो स्वाभाविक अवस्थामा फर्किएँ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन छोटो र राहतका साथ बोल्छन्। कृष्णको सौम्य मानव रूप देखेर उनी सचेत, अर्थात् मनले स्थिर भएका छन् र आफ्नो सामान्य अवस्थामा फर्केका छन्। मानुष भन्ने शब्द महत्त्वपूर्ण छ: चतुर्भुज रूप जे भए पनि, अर्जुन अब आफ्ना साथी र सारथिको परिचित आकृति देख्छन्। आफूले सम्बन्ध राख्न सक्ने रूपमा कृष्णलाई हेर्न पाएपछि उनको धैर्य फर्कन्छ। श्लोकले कोमल, नजिक जान सकिने रूपको मूल्य देखाउँछ। अनन्तले सत्य प्रकट गर्यो; मानव रूपले त्यो सत्यसँग बाँच्न सम्भव बनाउँछ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08