Beyit 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
Harf çevirisi
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ജനാർദ്ദനാ, അങ്ങയുടെ ഈ സൗമ്യമായ മനുഷ്യരൂപം കണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സ് സ്വസ്ഥമായി സ്വാഭാവികാവസ്ഥയിലേക്കു മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അർജുനൻ ആശ്വാസത്തോടെ ചുരുക്കമായി സംസാരിക്കുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ സൗമ്യമായ മനുഷ്യരൂപം കണ്ട് അദ്ദേഹം മനസ്സ് സ്വസ്ഥനായി (സചേതാഃ) സ്വാഭാവികാവസ്ഥയിലേക്കു മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യം (മാനുഷം) എന്ന വാക്ക് പ്രധാനമാണ്: ചതുർഭുജരൂപം എന്തായിരുന്നാലും, അർജുനൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് താൻ അറിഞ്ഞിരുന്ന സുഹൃത്തിനെയാണ്. എന്നാൽ അദ്ദേഹം പഴയപടി തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല; ഈ സൗമ്യമുഖത്തിനു പിന്നിൽ എന്താണുള്ളതെന്ന് ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിനറിയാം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08