Beyit 11.51
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
Harf çevirisi
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्जुन ने आखेआ: हे जनार्दन, तुंदा एह् सौम्य मनुक्खी रूप दिक्खियै हून मेरा चित्त थाह्र आई गेआ ऐ ते मैं अपने सुभाऽ च परतोई आया आं।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन थोह्ड़ा बोलदा ऐ, ते सुख दा साह् लैंदे होई। कृष्ण दा कोमल मनुक्खी रूप दिक्खियै उसदा मन इकट्ठा होई गेआ ऐ ते ओह् अपनी आम हालत च परतोई आया ऐ। मनुक्खी शब्द अहम ऐ: चार बाह्में आह्ला रूप जो बी रेहा होऐ, अर्जुन हून अपने मित्तर ते सारथी दी जानी पछानी मूरत दिखदा ऐ। जिसलै ओह् कृष्ण गी उस रूप च दिक्खी सकदा ऐ जिस कन्नै ओह् जुड़ी सकदा ऐ, तां उसदा धीरज परतोई औंदा ऐ। श्लोक कोमल, नेड़ै औने जोग रूप दा मुल्ल दसदा ऐ। अनंत ने सच्चाई खोह्ली; मनुक्खी रूप उस सच्चाई कन्नै जीना मुमकन बनांदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08