Beyit 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Harf çevirisi
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
संजय म्हणाला: अर्जुनाला असे सांगून वासुदेवाने पुन्हा आपले स्वतःचे रूप दाखवले, आणि त्या महात्म्याने पुन्हा सौम्य देह धारण करून त्या भयभीत अर्जुनाला धीर दिला.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
संजय परतण्याचे निवेदन करतो. वासुदेव म्हटलेले श्रीकृष्ण पुन्हा आपले स्वरूप दाखवतात, आणि तो महात्मा पुन्हा सौम्य आकार धारण करून घाबरलेल्या अर्जुनाला शांत करतो. स्वक, म्हणजे स्वतःचे, या शब्दाचा अर्थ वेगवेगळा लावला गेला आहे: अर्जुनाने मागितलेले चतुर्भुज रूप, परिचित मानवी रूप, किंवा क्रमाने दोन्ही. सौम्य, म्हणजे शांत किंवा सुखद, हा शब्द घोर, म्हणजे भयंकर, याच्या विरुद्ध आहे. हे दृश्य सांत्वनाच्या कृतीने दर्शनाचा समारोप करते. विश्वरूपाचा देव हाच थरथरणाऱ्या सोबत्याला शांत करणारा मित्रही आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08