Beyit 11.50
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥
Harf çevirisi
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ |
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವಾಸುದೇವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮತ್ತೆ ಸೌಮ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಸಂಜಯನು ಮರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಸುದೇವ ಎನಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮತ್ತೆ ಸೌಮ್ಯ ಆಕಾರ ತಾಳಿ ಭಯಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ (ಸ್ವಕ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓದಲಾಗಿದೆ: ಅರ್ಜುನನು ಕೇಳಿದ ಚತುರ್ಭುಜ ರೂಪ, ಪರಿಚಿತ ಮಾನವ ರೂಪ, ಅಥವಾ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎರಡೂ. ಸೌಮ್ಯ ಎಂಬ ಪದ ಘೋರ ಎಂಬುದರ ವಿರುದ್ಧ. ದೃಶ್ಯ ಸಾಂತ್ವನದ ಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ದರ್ಶನವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಶ್ವರೂಪದ ದೇವನೇ ನಡುಗುವ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವ ಗೆಳೆಯನೂ ಹೌದು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08