Beyit 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اي پرڀو، جيڪڏهن تون سمجهين ٿو ته آءٌ اهو ڏسي سگهان ٿو، ته اي يوگ جا مالڪ، مون کي پنهنجو اڻ ناس روپ ڏيکار.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن پنهنجي گذارش ۾ هڪ احتياط ڀريو شرط شامل ڪري ٿو. هو درشن جو مطالبو نٿو ڪري؛ رڳو تڏهن گهري ٿو جڏهن ڪرشن سمجهي ته هو ان کي برداشت ڪري سگهندو. اها عاجزي اهم آهي، ڇو ته جيڪو اچڻو آهي سو لڳ ڀڳ سندس سهپ کان ٻاهر هوندو. هو ڪرشن کي يوگيشور يعني يوگ جو مالڪ سڏي ٿو، جيڪو اڳئين باب واري يوگ جي طاقت جي ياد ڏياري ٿو جنهن سان ڪرشن پنهنجيون وڀوتيون ظاهر ڪري ٿو. گذارش اڻ ناس روپ لاءِ آهي، سڀني وڀوتين پويان لازوال حقيقت. شلوڪ ڳوليندڙ جو صحيح رويو ڏيکاري ٿو: شوق سان، پر فيصلو استاد تي ڇڏي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08