Beyit 11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
Harf çevirisi
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
എന്റെ ഈ ഘോരരൂപം കണ്ട് നീ ഭയപ്പെടുകയോ പരിഭ്രമിക്കുകയോ വേണ്ട. ഭയം നീങ്ങി പ്രസന്നമനസ്സോടെ എന്റെ ആ രൂപംതന്നെ വീണ്ടും കാണുക.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ നേരിട്ട് അർജുനനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്ര ഭയാനകമായ രൂപം കണ്ടതിൽ അദ്ദേഹം വ്യഥിക്കുകയോ പരിഭ്രമിക്കുകയോ വേണ്ട. ഭയം മാറ്റിവച്ച്, പ്രസന്നമനസ്സോടെ, പരിചിതമായ രൂപം വീണ്ടും കാണാം. ശ്ലോകത്തിന്റെ സ്വരം ആർദ്രമാണ്. അതിഭയങ്കരമായതു കാണിച്ച ഗുരുതന്നെ ഇപ്പോൾ ശിഷ്യനെ ശാന്തമാക്കുന്നു. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ദിവ്യതയും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ദിവ്യതയും ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08