Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

मा ते व्यथा मा च विमूढभावो

दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।

व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं

तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥

11.49

Harf çevirisi

mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo

dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |

vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ

tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हमर एहन घोर रूप देखि कऽ तोँ व्यथित नहि होअह आ मूढ़ भाव नहि राखह। भय छोड़ि आ प्रसन्न मोन सँ तोँ फेर हमर ओहे रूप देखह।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण सोझे अर्जुन केँ आश्वस्त करैत छथि। एहन भयानक रूप देखि कऽ ओ व्यथित वा भ्रमित नहि होथि। भय केँ एक कात राखि आ प्रसन्न मोन सँ ओ आब फेर ओहि रूप केँ देखि सकैत छथि जकरा ओ जनैत छथि। श्लोकक स्वर कोमल अछि। जे गुरु अभिभूत करयवला दर्शन देखओलनि, सैह आब शिष्य केँ सुरक्षा दिस घुरा कऽ लऽ जाइत छथि। श्रीकृष्ण ई नहि नकारैत छथि जे रूप भयानक छल; ओ केवल कहैत छथि जे ओकर स्मृति भय मे नहि, प्रसन्नता मे राखल जाय।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08