Beyit 11.49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
Harf çevirisi
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam |
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मेरा एह् डरौना रूप दिक्खियै न डर ते न घबरा। डर छोड़ियै ते खुश मन कन्नै मेरा ओह् रूप फ्ही दिक्ख।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण अर्जुन गी सिद्धा भरोसा दिंदे न। इन्ना डरौना रूप दिक्खियै उसी दुखी जां उलझे दा नेईं होना चाहिदा। डर गी परें रक्खियै ते खुश मन कन्नै ओह् हून उस रूप गी फ्ही दिक्खी सकदा ऐ जिसी ओह् जानदा ऐ। श्लोक दा सुर कोमल ऐ। जिस गुरु ने भारी दर्शन दस्सेआ, ओह् हून चेले गी सुरक्षा आह्ली बक्खी परतांदा ऐ। कृष्ण एह् नेईं नकारदे जे रूप डरौना हा; ओह् उसी घोर आखदे न। पर ओह् चांह्दे न जे अर्जुन इस अनुभव शा बिना टिकने आह्ले डर दे निकलै, ते अग्गें दी लड़ाई च उसदा डर नेईं, उसदी सच्चाई लेई जा।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08