Beyit 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Harf çevirisi
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
वेद, यज्ञ वा अध्ययनान न्हय, दानान न्हय, कर्मकांडान न्हय, आनी उग्र तपानूय न्हय, हे कुरुवीरा, मनीसलोकांत तुजे बगर कोणाकूच हांव ह्या रुपांत दिसूंक शकना.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
दैवा मेरेन पावपाक लोकांनी वापरिल्लीं साधनां श्रीकृष्ण सांगता: वेद आनी यज्ञविद्येचें अध्ययन, दान, कर्मकांड आनी उग्र तप. मनीसलोकांतल्या कोणाकूच हांतलें कसलेंच साधन हें रूप दाखोवंक शकना. फकत अर्जुनान तें पळयलां. गीता हेर कडेन मानता त्या ह्या साधनांक हो श्लोक न्हयकारना; तीं आपल्या बळार हें दर्शन निर्माण करूंक शकनात, इतलेंच तो सांगता. दर्शन कृपा आशिल्ली हें तो परत भर दिवन सांगता. अध्यायाच्या शेवटाक श्रीकृष्ण दितलो त्या जापेचीय तो तयारी करता, जेन्ना तो खरेंच वाट उगडपी एक साधन सांगतलो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08