Beyit 11.48
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः ।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ॥
Harf çevirisi
na vedayajñādhyayanairna dānair-
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ |
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে কুৰুপ্ৰৱীৰ, বেদ, যজ্ঞ বা অধ্যয়নৰ দ্বাৰা নহয়, দানৰ দ্বাৰা নহয়, ক্ৰিয়াকাণ্ডৰ দ্বাৰা নহয়, উগ্ৰ তপস্যাৰ দ্বাৰাও নহয়, মানৱলোকত তোমাৰ বাহিৰে আন কোনেও মোক এই ৰূপত দেখিব নোৱাৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
মানুহে ঈশ্বৰক পাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা উপায়বোৰৰ তালিকা কৃষ্ণই দিয়ে: বেদ আৰু যজ্ঞবিদ্যাৰ অধ্যয়ন, দান, ক্ৰিয়াকৰ্ম আৰু উগ্ৰ তপস্যা। ইয়াৰ কোনোটোৱেই মানৱলোকত কোনো ব্যক্তিক এই ৰূপ দেখুৱাব নোৱাৰে। কেৱল অৰ্জুনেহে দেখিছে। শ্লোকটোৱে এই সাধনাবোৰক অৱজ্ঞা নকৰে, যিবোৰক গীতাই আন ঠাইত মূল্য দিয়ে; ই কেৱল কয় যে এইবোৰে নিজাববীয়াকৈ এই দৰ্শন সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰে। ই আকৌ এবাৰ জোৰ দিয়ে যে দৰ্শনটো কৃপা আছিল। ই অধ্যায়ৰ শেষত কৃষ্ণই দিবলগীয়া উত্তৰৰ বাবেও প্ৰস্তুত কৰে, যেতিয়া তেওঁ সেই একমাত্ৰ উপায়ৰ নাম ল'ব যিয়ে পথ মুকলি কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08