Beyit 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
Harf çevirisi
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
شري ڀڳوان چيو: اي ارجن، توتي مهربان ٿي، پنهنجي يوگ جي طاقت سان مون توکي هي پرم روپ ڏيکاريو آهي، تيز سان ٺهيل، وشو روپ، بي انت ۽ آدي، جيڪو تو کان سواءِ اڳ ڪنهن به نه ڏٺو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ڪرشن وري ڳالهائي ٿو، هاڻي نرميءَ سان. هو ارجن کي ٻڌائي ٿو ته هن اهو پرم روپ پنهنجي خوشي ۽ ڪرپا سان، يوگ جي طاقت ذريعي ڏيکاريو. روپ روشن، سڀ کي سمائيندڙ، بي انت ۽ آدي آهي، ۽ ارجن کان سواءِ اڳ ڪنهن به اهو نه ڏٺو. زور ڪرپا تي آهي. ارجن درشن ڪمايو نه هو؛ ڪرشن اهو ان ڪري ڏنو جو هو ساڻس راضي هو. لفظ ارجن کي ڊپ کان پوءِ تسلي به ڏين ٿا. جيڪو کيس ڊيڄاريو، سو هڪ ناياب تحفو هو، ان ڳالهه جي نشاني ته هو ڪرشن کي ڪيترو پيارو آهي، ڪا سزا يا ڌمڪي نه.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08