Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं

रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।

तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं

यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥

11.47

Harf çevirisi

mayā prasannena tavārjunedaṃ

rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |

tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ

yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

श्रीभगवान कहलनि: हे अर्जुन, तोरा पर प्रसन्न भऽ हम अपन योगशक्ति सँ तोरा ई परम, तेजोमय, विश्वव्यापी, अनन्त आ आदि रूप देखओलहुँ, जे तोरा छोड़ि पहिने केओ नहि देखने छल।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण फेर बजैत छथि, आब कोमलता सँ। ओ अर्जुन केँ कहैत छथि जे ओ अपन प्रसन्नता आ कृपा सँ, अपन योगशक्तिक द्वारा, हुनका परम रूप देखओलनि। रूप तेजोमय, सर्वव्यापी, अन्तहीन आ आदि अछि, आ अर्जुनक अतिरिक्त पहिने केओ ओकरा नहि देखने छल। बल कृपा पर अछि। अर्जुन दर्शन अर्जित नहि कयलनि; श्रीकृष्ण प्रसन्न भऽ कऽ देलनि। ई अर्जुनक भय केँ शान्त करबाक प्रारम्भ अछि: जे देखल गेल से दण्ड नहि, विशेष स्नेहक चिह्न छल।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08