Beyit 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
Harf çevirisi
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवंतान म्हळें: हे अर्जुना, तुजेर प्रसन्न जावन म्हज्या योगशक्तीन हांवें तुका हें परम रूप दाखयलें, तेजोमय, विश्वरूप, अनंत आनी आदलें, जें तुजे बगर कोणेंच आदीं पळोवंक ना.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण परत उलयता, आतां मोवाळपणान. आपल्याच खोशेन आनी कृपेन, योगशक्ती वरवीं, ताणें अर्जुनाक परम रूप दाखयलें अशें तो सांगता. तें रूप तेजस्वी, सगळें व्यापपी, अंत नाशिल्लें आनी आदलें, आनी अर्जुना बगर कोणेंच तें आदीं पळोवंक ना. भर कृपेचेर. अर्जुनान दर्शन कमयलें ना; श्रीकृष्ण ताचेर खोशी आशिल्लो देखून ताणें तें दिलें. हीं उतरां भंया उपरांत अर्जुनाक समाधानूय दितात. जें ताका भियेयलें तें एक दुर्मीळ दान, तो श्रीकृष्णाक कितलो मोगाचो हाची खूण, ख्यास्त वा धमकी न्हय.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08