Beyit 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
Harf çevirisi
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: হে অৰ্জুন, তোমাৰ প্ৰতি প্ৰসন্ন হৈ মই মোৰ আত্মযোগৰ দ্বাৰা তোমাক এই পৰম ৰূপ দেখুৱালোঁ, তেজোময়, বিশ্বময়, অনন্ত আৰু আদি, যাক তোমাৰ বাহিৰে আন কোনেও আগতে দেখা নাই।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণই আকৌ কথা কয়, এতিয়া কোমলভাৱে। তেওঁ অৰ্জুনক কয় যে নিজৰ প্ৰসন্নতা আৰু কৃপাৰে, যোগশক্তিৰ জৰিয়তে তেওঁক পৰম ৰূপ দেখুৱাইছে। ৰূপটো দীপ্তিময়, সৰ্বব্যাপী, অন্তহীন আৰু আদি, আৰু অৰ্জুনৰ বাহিৰে আন কোনেও আগতে ইয়াক দেখা নাই। জোৰ কৃপাৰ ওপৰত। অৰ্জুনে দৰ্শনটো অৰ্জন কৰা নাছিল; কৃষ্ণই তেওঁৰ প্ৰতি প্ৰসন্ন হৈ দিছিল। কথাখিনিয়ে ভয়ৰ পিছত অৰ্জুনক সান্ত্বনাও দিয়ে। যিয়ে তেওঁক ভয় খুৱাইছিল সেয়া এক দুৰ্লভ উপহাৰ, তেওঁ কৃষ্ণৰ কিমান প্ৰিয় তাৰ চিন, শাস্তি বা ভাবুকি নহয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08