Beyit 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Harf çevirisi
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కిరీటం ధరించి, చేతిలో గదా చక్రాలు పట్టుకున్న నిన్ను మునుపటిలాగే చూడాలనుకుంటున్నాను. సహస్రబాహూ, విశ్వమూర్తీ, ఆ చతుర్భుజ రూపాన్నే ధరించు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
తాను కోరే రూపాన్ని అర్జునుడు నిర్దిష్టంగా చెబుతాడు: కిరీటంతో, గదా చక్రాలతో, నాలుగు భుజాలతో. ఇది విష్ణువు యొక్క సంప్రదాయ ప్రతిమ; ఇతిహాసంలో శ్రీకృష్ణుడు సాధారణంగా అర్జునుడికి రెండు చేతుల మానవ రూపంలోనే కనిపిస్తాడు కనుక ఇది పాఠకులను ఆలోచింపజేసింది. పూర్తి మానవ రూపానికి ముందు ప్రసన్నమైన దివ్యరూపాన్ని అడుగుతున్నాడని కొందరు, చతుర్భుజ రూపం శ్రీకృష్ణుడి నిజ స్వరూపమని, అర్జునుడు ముందు దానిని చూసి ఉండవచ్చని మరికొందరు అర్థం చేసుకుంటారు. ఏమైనా వ్యత్యాసం తీవ్రమైనది: వేయి భుజాల విశ్వరూపాన్ని తాను సమీపించగల నాలుగు భుజాల రూపం కమ్మని అడుగుతాడు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08