Beyit 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Harf çevirisi
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
अहं त्वां तथा एव किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं द्रष्टुम् इच्छामि, सहस्रबाहो विश्वमूर्ते, तेन एव चतुर्भुजेन रूपेण भव।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनः इष्टं रूपं निर्दिशति, किरीटी गदी चक्रहस्तः चतुर्भुजः च। एतत् विष्णोः परम्परागतं रूपम्, अत्र व्याख्यातॄणां चिन्ता उत्पद्यते, यतः महाभारते कृष्णः प्रायः द्विभुजः मानुषरूपः। केचित् वदन्ति अर्जुनः पूर्वम् अपि तत् रूपं ज्ञातवान्, केचित् चतुर्भुजं मध्यवर्ति रूपं मन्यन्ते, अपरे तत् कृष्णस्य दिव्यं स्वरूपम् एव।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08