Beyit 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Harf çevirisi
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हम अहाँ केँ पहिने जकाँ मुकुटधारी, हाथ मे गदा आ चक्र लेने देखय चाहैत छी। हे सहस्रबाहु, हे विश्वमूर्ति, ओहे चतुर्भुज रूप धारण करू।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन ओ रूप स्पष्ट करैत छथि जे ओ चाहैत छथि: मुकुटधारी, गदा आ चक्र लेने, चारि बाँहिवला। ई विष्णुक पारम्परिक रूप अछि, आ ई पाठक सभ केँ विचार मे डालैत अछि, किएक तँ महाभारत मे श्रीकृष्ण सामान्यतः अर्जुन केँ दू बाँहिवला मानव रूप मे देखाइत छथि। किछु पाठक एहि प्रार्थना केँ पूर्ण मानव रूप सँ पहिने एकटा सौम्य दिव्य रूपक माँग बुझैत छथि; आन एकरा श्रीकृष्णक सामान्य रूपक सम्मानपूर्ण वर्णन मानैत छथि। दुनू पाठ मे अर्जुन उग्र सँ सौम्य दिस घुरय चाहैत छथि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08