Beyit 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Harf çevirisi
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मुकूट घाल्लो, हातांत गदा आनी चक्र धरिल्लो तूं आदीं सारको पळोवपाची म्हाका इत्सा आसा. हे सहस्रबाहो, विश्वमूर्ती, तेंच चतुर्भुज रूप धर.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुनाक जाय तें रूप तो स्पश्ट करता: मुकूट घाल्लें, गदा आनी चक्र धरिल्लें, चार हातांचें. ही विष्णूची परंपरीक प्रतिमा, आनी तिणें वाचप्यांक गोंदळांत घाल्यात, कारण महाकाव्यांत श्रीकृष्ण सादारणपणान अर्जुनाक दोन हातांच्या मनशाच्या रुपांत दिसता. कांय वाचपी ही विनंती पुराय मनशाच्या रुपा पयलीं एक कृपाळू दैवी रूप मागपाची अशी समजतात; हेर चतुर्भुज रूप श्रीकृष्णाचें खरें रूप, जें अर्जुनान कदाचित आदीं पळयल्लें, अशें घेतात. कसेंय आसूं, फरक तीक्ष्ण: अर्जुन हजार हातांच्या विश्वरुपाक आपयता आनी आपणाक लागीं वचूं येता तें चतुर्भुज रूप जावपाक मागता.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08