Beyit 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Harf çevirisi
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಾಗಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಕಾಣಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಸಹಸ್ರಬಾಹುವೇ, ವಿಶ್ವಮೂರ್ತಿಯೇ, ಆ ಚತುರ್ಭುಜ ರೂಪವನ್ನೇ ಧರಿಸು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅರ್ಜುನನು ತನಗೆ ಬೇಕಾದ ರೂಪವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ: ಕಿರೀಟಧಾರಿ, ಗದೆ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ನಾಲ್ಕು ಬಾಹುಗಳ ರೂಪ. ಇದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಚಿತ್ರ; ಮಹಾಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳ ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದರಿಂದ ಓದುಗರನ್ನು ಇದು ಚಿಂತನೆಗೆ ಹಚ್ಚಿದೆ. ಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ರೂಪಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಸೌಮ್ಯ ದೈವರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಚತುರ್ಭುಜ ರೂಪವೇ ಕೃಷ್ಣನ ನಿಜರೂಪ, ಅರ್ಜುನನು ಅದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕಂಡಿದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರು. ಹೇಗಿದ್ದರೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತೀಕ್ಷ್ಣ: ಸಹಸ್ರಬಾಹುವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ, ತಾನು ಸಮೀಪಿಸಬಲ್ಲ ಚತುರ್ಭುಜನಾಗಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08