Beyit 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Harf çevirisi
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मैं तुसेंगी पैह्लें आंगर मुकट पाए दा ते हत्थें च गदा ते चक्कर लैते दा दिक्खना चाह्ना आं। हे हजार बाह्में आह्ले, हे विश्वमूर्ति, ओह् गै चार बाह्में आह्ला रूप धारण करो।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन दसदा ऐ जे ओह् केह्ड़ा रूप चांह्दा ऐ: मुकट आह्ला, गदा ते चक्कर लैते दा, चार बाह्में आह्ला। एह् विष्णु दी परंपरागत मूरत ऐ, ते इस गल्ल ने पाठकें गी उलझाया ऐ, कीजे महाकाव्य च कृष्ण अर्जुन सामनै आमतौर पर दो बाह्में आह्ले मनुक्खी रूप च औंदे न। किश पाठक इसी पूरे मनुक्खी रूप शा पैह्लें इक कोमल दिव्य रूप दी मंग समझदे न; दूए चार बाह्में आह्ले रूप गी कृष्ण दा अपना असली रूप मनदे न, जिसदी झलक अर्जुन ने शायद पैह्लें दिक्खी ही। हर हालत च फर्क तिक्खा ऐ: अर्जुन हजार बाह्में आह्ले विश्वरूप गी चार बाह्में आह्ला बनने गी आखदा ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08