Beyit 11.46
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥
Harf çevirisi
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva |
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
মই তোমাক আগৰ দৰে কিৰীটধাৰী, হাতত গদা আৰু চক্ৰ লোৱা অৱস্থাত দেখিব বিচাৰোঁ। হে সহস্ৰবাহু, হে বিশ্বমূৰ্তি, সেই চতুৰ্ভুজ ৰূপটোকে ধাৰণ কৰা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অৰ্জুনে বিচৰা ৰূপটো নিৰ্দিষ্ট কৰে: মুকুটধাৰী, গদা আৰু চক্ৰ ধৰা, চাৰিটা বাহুৰে। এয়া বিষ্ণুৰ পৰম্পৰাগত মূৰ্তি, আৰু ই পাঠকসকলক ভবাই তুলিছে, কিয়নো মহাকাব্যত কৃষ্ণ সাধাৰণতে অৰ্জুনৰ আগত দুবাহুৰ মানৱ ৰূপতহে দেখা দিয়ে। কিছুমান পাঠকে অনুৰোধটো সম্পূৰ্ণ মানৱ ৰূপৰ আগতে প্ৰথমে এক কৃপাময় দিব্য ৰূপৰ বাবে বুলি বুজে; আন কিছুমানে চতুৰ্ভুজ ৰূপক কৃষ্ণৰ নিজৰ প্ৰকৃত ৰূপ বুলি ধৰে, যাৰ আভাস অৰ্জুনে হয়তো আগতে পাইছিল। যিকোনো প্ৰকাৰে বৈপৰীত্যটো তীক্ষ্ণ: অৰ্জুনে সহস্ৰবাহু বিশ্বৰূপক সম্বোধন কৰি তেওঁ ওচৰ চাপিব পৰা চতুৰ্ভুজ ৰূপ হ'বলৈ কয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08