Beyit 11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Harf çevirisi
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me |
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
আগে কখনো দেখা যায়নি এমন রূপ দেখে আমি হৃষ্ট, তবু ভয়ে আমার মন ব্যথিত। হে দেব, আমাকে তোমার সেই রূপই দেখাও; হে দেবেশ, হে জগন্নিবাস, প্রসন্ন হও।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অর্জুন নিজের দ্বৈত অনুভূতি সোজাসুজি বলেন: যা কেউ আগে দেখেনি, তা দেখে তিনি পুলকিত, আবার একই সঙ্গে তাঁর মন ভয়ে কাঁপছে। তিনি কৃষ্ণকে আবার সেই রূপ দেখাতে বলেন, অর্থাৎ যে পরিচিত রূপ তিনি জানতেন। অনুরোধটি তাঁর আগের ইচ্ছাকে উল্টে দেয়। তিনি বিশ্বরূপ দেখতে চেয়েছিলেন; এখন তা দেখে কোমল রূপের জন্য ব্যাকুল। শ্লোকটি মানুষের সহনশক্তির সীমা নিয়ে সৎ। মহান বীরও অসীমের সান্নিধ্যে বেশিক্ষণ থাকতে পারেন না, যা সইতে পারেন সেখানে ফিরতে চান।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08