Beyit 11.45
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
Harf çevirisi
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me |
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
আগতে কেতিয়াও নেদেখা বস্তু দেখি মই হৰ্ষিত হৈছোঁ, তথাপি মোৰ মন ভয়ত ব্যথিত। হে দেৱ, মোক তোমাৰ সেই আগৰ ৰূপটোকে দেখুওৱা; হে দেৱেশ, হে জগন্নিৱাস, প্ৰসন্ন হোৱা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অৰ্জুনে নিজৰ দ্বৈত অনুভূতি স্পষ্টকৈ কয়: আগতে কোনেও নেদেখা বস্তু দেখি তেওঁ পুলকিত, আৰু একে সময়তে তেওঁৰ মন ভয়ত কঁপি আছে। তেওঁ কৃষ্ণক সেই ৰূপটো আকৌ দেখুৱাবলৈ কয়, অৰ্থাৎ তেওঁ জনা চিনাকি ৰূপটো। অনুৰোধটোৱে তেওঁৰ আগৰ ইচ্ছা ওলোটাই দিয়ে। তেওঁ বিশ্বৰূপ দেখিব বিচাৰিছিল; এতিয়া তাক দেখি তেওঁ কোমল ৰূপটোৰ বাবে হাহাকাৰ কৰে। শ্লোকটোৱে মানৱ সহনশীলতাৰ সীমাৰ বিষয়ে সৎ। এজন মহান বীৰো অসীমৰ সান্নিধ্যত বেছি সময় থাকিব নোৱাৰে আৰু তেওঁ সহিব পৰা বস্তুলৈ উভতি যাবলৈ বিচাৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08