Beyit 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
Harf çevirisi
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ତେଣୁ ଶରୀରକୁ ନୁଆଁଇ ସାଷ୍ଟାଙ୍ଗ ପ୍ରଣାମ କରି, ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ ଈଶ୍ୱର, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରସନ୍ନତା ଭିକ୍ଷା କରୁଛି। ହେ ଦେବ, ଯେପରି ପିତା ପୁତ୍ରର, ସଖା ସଖାର, ପ୍ରିୟ ପ୍ରିୟାର ଦୋଷ ସହେ, ସେହିପରି ମୋତେ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଅର୍ଜୁନ ସାଷ୍ଟାଙ୍ଗ ପ୍ରଣାମ କରି କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରସନ୍ନତା ମାଗନ୍ତି। ତା ପରେ ସେ ତିନୋଟି ସମ୍ପର୍କର ନାମ ନିଅନ୍ତି, ପ୍ରତ୍ୟେକର ନିଜସ୍ୱ କ୍ଷମା ସହ: ପିତା ପୁତ୍ରକୁ, ସଖା ସଖାକୁ, ପ୍ରିୟ ପ୍ରିୟାକୁ ସହିବା। ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଔପଚାରିକ ନୁହେଁ, ଅନ୍ତରଙ୍ଗ। ଅର୍ଜୁନ ଦୂରର ବିଚାରକଙ୍କଠାରୁ କ୍ଷମା ନୁହେଁ, ପ୍ରେମରେ ସହିବା ମାଗନ୍ତି। ଏହି ତିନି ବନ୍ଧନ ମାନବ ନିକଟତାର ପରିସର ଧରେ, ଆଉ ଅନେକ ଭକ୍ତି ପରମ୍ପରା ଏଗୁଡ଼ିକୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କର ଆଦର୍ଶ ରୂପେ ନେଇଛନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ଦେଖାଏ ଯେ ଦର୍ଶନ ପରେ ସମ୍ପର୍କ ଶେଷ ହୁଏ ନାହିଁ, ଆହୁରି ଗଭୀର ହୁଏ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08