Beyit 11.44
तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥
Harf çevirisi
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam |
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সেয়েহে প্ৰণাম কৰি, দেহ মাটিত পেলাই, হে পূজনীয় ঈশ্বৰ, মই তোমাৰ প্ৰসাদ বিচাৰিছোঁ। পিতৃয়ে পুত্ৰক, সখাই সখাক, প্ৰিয়জনে প্ৰিয়াক যেনেকৈ সহে, হে দেৱ, তেনেকৈ মোক সহা।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
অৰ্জুনে দণ্ডৱৎ হৈ কৃষ্ণৰ কৃপা বিচাৰে। তাৰ পিছত তেওঁ তিনিটা সম্পৰ্কৰ নাম লয়, প্ৰতিটোৰে নিজা ধৰণৰ ক্ষমা: পিতৃয়ে পুত্ৰক সহা, সখাই সখাক, প্ৰেমিকে প্ৰিয়জনক। ছবিবোৰ আনুষ্ঠানিক নহয়, অন্তৰংগ। অৰ্জুনে দূৰৈৰ এজন বিচাৰকৰ পৰা ক্ষমা নিবিচাৰে, প্ৰেমেৰে সহি লোৱাটোহে বিচাৰে। তিনিওটা বান্ধোনে মানৱ ঘনিষ্ঠতাৰ গোটেই পৰিসৰ সামৰে, আৰু বহু ভক্তি পৰম্পৰাই এইবোৰক ঈশ্বৰৰ সৈতে সম্পৰ্কৰ আৰ্হি হিচাপে লৈছে। শ্লোকটোৱে দেখুৱায় যে দৰ্শনৰ পিছত সম্পৰ্ক শেষ নহয়, বৰং গভীৰ হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08