Beyit 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Harf çevirisi
pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
تون هن جڳ جو پيءُ آهين، هر هلندڙ ۽ اٽل شيءِ جو؛ تون ان جو پوڄڻ جوڳو ۽ سڀ کان وڏو گرو آهين. ٽنهي لوڪن ۾ تنهنجو ڪو برابر ناهي، اي بي مثال طاقت وارا، توکان وڏو وري ڪير هوندو؟
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن ڪرشن کي سڄي جڳ جو پيءُ، پوڄا لائق ۽ سڀ کان وڏو گرو سڏي ٿو. ٽنهي لوڪن ۾ ڪو سندس برابر ناهي، وڏو هجڻ ته پري جي ڳالهه. پيءُ ۽ استاد وارا لقب معنيٰ رکن ٿا، ڇو ته مڪالمو ارجن جي ان ڏک سان شروع ٿيو هو ته کيس پنهنجن وڏن ۽ استاد سان وڙهڻو آهي. هاڻي هو هڪ اهڙي پيءُ ۽ استاد کي سڃاڻي ٿو جيڪو سڀني کان مٿي آهي. شلوڪ ڀڄن کي وڌيڪ ذاتي رخ ڏئي ٿو. ارجن رڳو ڪائناتي طاقت جو بيان نٿو ڪري؛ هو پاڻ کي ان سان پٽ ۽ شاگرد جي رشتي ۾ رکي ٿو.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08