Beyit 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Harf çevirisi
pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तुम्ही चराचर जगाचे पिता आहात; तुम्ही त्याचे पूजनीय आणि सर्वश्रेष्ठ गुरू आहात. हे अतुल प्रभावाच्या, तिन्ही लोकांत तुमच्यासारखा दुसरा कोणी नाही, तर तुमच्याहून मोठा कुठून असणार?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन श्रीकृष्णांना संपूर्ण जगाचे पिता, पूजनीय आणि सर्वांत मोठे गुरू म्हणतो. तिन्ही लोकांत त्यांच्या बरोबरीचा कोणी नाही, मग त्यांच्याहून श्रेष्ठ कुठला. पिता आणि गुरू ही संबोधने महत्त्वाची आहेत, कारण संवादाची सुरुवात वडीलधाऱ्यांशी आणि गुरूंशी लढावे लागणार या अर्जुनाच्या व्यथेने झाली होती. आता तो सर्वांच्या पलीकडील पिता आणि गुरू ओळखतो. हा श्लोक स्तोत्राला अधिक वैयक्तिक पातळीवर नेतो. अर्जुन केवळ विश्वशक्तीचे वर्णन करत नाही; पुत्र आणि शिष्य म्हणून तो स्वतःला तिच्याशी नात्यात ठेवतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08