Beyit 11.43
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Harf çevirisi
pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān |
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अहाँ एहि चराचर जगतक पिता छी, एकर पूज्य आ सभ सँ पैघ गुरु छी। हे अप्रतिम प्रभाववला, तीनू लोक मे अहाँक समान केओ नहि अछि, तँ अहाँ सँ पैघ कोना होयत?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन श्रीकृष्ण केँ सम्पूर्ण जगतक पिता, पूजनीय, आ सभ सँ पैघ गुरु कहैत छथि। तीनू लोक मे केओ हुनकर बराबर नहि, हुनका सँ पैघ तँ दूरक बात। पिता आ गुरुक उपाधि महत्त्वपूर्ण अछि, किएक तँ संवाद अर्जुनक ओहि व्यथा सँ आरम्भ भेल छल जे ओ अपन गुरुजन आ आचार्य सँ लड़ि रहल छथि। आब ओ सभ सँ परे एकटा पिता आ गुरु केँ पहिचानैत छथि। जाहि सम्बन्ध सभक लेल ओ शोक कयने छलाह, से एतय अपन परम रूप मे भेटैत अछि।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08